Perfektes Deutsch

ICH habe ein Heft, "Perfect Your German" gekauft. Ein Buch mit zwei CDs ~ nur £19.99 ~ dh ungefähr 25 Euros. Dieses Kursus bringt man angeblich zum "Common European Framework Level C1 dh Niveau 5/6 "spontan, fliessend" aber die CDs verstehe ich gut. Mein schriftliches Deutsch ist schwach aber mein Hoerverständnis und Textverständnis sind OK. Und mein Akzent ist nicht so furchtbar. Gattina, die Deutsch, Englisch, Franzoesisch, Italienisch und ein bisschen Holländisch spricht, hat mir gesagen, dass die Engländer Akzentloses Deutsch sprechen. Wie in Englisch ~ einiger Skandinavier sprechen genau wie echte Londoner!

Ich weiss wohl, dass ich mehrfache schriftliche Fehler mache, und dass mein Deutsch ganz unidiomatisch ist. Ich brauche wirklich ein weiterfuehrende Kursus tun oder auf Urlaub nach Deutschland fahren.

*

Was passiert mit Gledwood heute? Ich habe guten Nachtrichten ~ ich nehme nicht mehr Heroin!

Die Klinik gibt mir 110mg Methadon täglich. Ich glaube, dass die Dosis zu hoch ist, aber ich habe kein Wahl.

Mein Ziel ist in einem Jahr 110mg zu 10mg zu reduzieren. 10mg Methadone koennte ich zu Buprenorphine (Subutex) 8mg konvertieren. Mit dem Subutex kann mann viel einfacher die Dosis zu zero drosseln.
Ich moechte ganz fliessendes Deutsch sprechen. Aber mein kurzfristiger Wunsch ist einen umfassenden Wortschatz aufzubauen.

Ich hoffe ihr seid ganz gesund und glueklich.

*

Ich will nach Uni gehen

ACH, WAS SOLLTE ICH TUN? Vor praktisch einen Jahr fand ich ein Uni-Kurs an Sprache, Kultur und Translation (tatsächlich ein Übersetzungskurs) in Gutenberg Universität in Gemersheim in der Nähe von Mainz, 100km von Frakfurt enfernt.

Mit diesem Kurs könnte ich lernen English-Deutsch und Deutsch-English zu übersetzen. Ich wurde auch ein "C Sprache" wählen müssen. Mit der C Sprache übersetzt man aus aber nicht in (nach Englisch, nicht Deutsch - dies ist ein Kurs besonders für Ausländer. Meine C-Sprache wäre Chinesisch. Ich habe eine Dinge über asiatische Sprachen. Man kann auch ein D-Sprache wählen. Die S-Sprache übersetzt man nicht, aber man baut ziemlich gute Sprachbeherrschung auf. Meine D-Sprache könnte Französisch sein, denn das habe ich in der Schule studiert. Aber ich wurde lieber Russisch bei Null anfangen.

(Natürlich wurde ich so viel Chinesisch und Russisch wie möglich im Voraus lernen. Ich habe keine Ahnung wie in aller Welt ich könnte dies schaffen aber wie man in Englisch sagt "where there's a will there's a way" dh was man erreichen will, erreicht man endlich.)

Im Jahre 2013 werden Züge direkt London-Frankfurt laufen: ist das ein Zeichen?

Die Uni haben den Kurs verändert, sodass ich könnte Chinesisch als Bachelor studieren (ich habe keinen Uni-Zertifikat, und Chinesisch zu sprechen ist ein meiner Lebensziele).

Ach ich muss los! Der Komputer wird mich beenden.

Bis später! ;-)

Warum spreche ich immer noch kein Deutsch?

DIESES POST ist immer so schlecht ausgedrückt, aber mein Grammatik ist so schlimm ich klebe es immerhin an ...

WARUM finde ich Deutsch immer so schwer gut zu sprechen? Ich habe keine Ahnung. Ich habe ungefähr acht Sprachen studiert: von Spanisch habe ich nur ein grundsatzliches Kenntnis; Thai lernte ich gut genug nach Thailand zu fliegen und mit allen (ein bisschen) reden können; in Japanisch kenne ich ungefähr 300 Kanji und Grundgespräch kann ich schaffen; Hollandisch, Walisisch, Esperanto könnte ich eine grundsätzliche Postkarte schreiben; Französisch und Deutsch studierte ich in der Schule. Also diese Sprachen sollte ich sehr gut sprechen können. Englisch ist eine Mischung von Französisch, Latein, Griechisch und der Grundwortschatz ist praktisch dasselbe als Niederdeutsch und Holländisch. Aber in Englisch haben wir keine Wortgeschlechte, keine Adjektivendungen, keine komplizierte grammatische Formen.
Tatsächlich war die einfacherste Sprache von allen für mich Thai. Thai hat nur eine Zeitform, die Worte verändern nicht. Es gibt noch keinen Plural. Die Tönungen fand ich sehr einfach zu lernen. Auslandische Schriftformen finde ich sehr einfach aufzufangen: Kurtzschrift, chinesiche Charakter/Kanji; auch das Thaialphabet.
Die schwerste Sprache von allen für mich war DEUTSCH!!! Mit dem Grammatik habe ich unendlichen Problemen. Die Wortfolge habe ich praktisch nie recht. Das Grundvokabular ist sehr ähnlich zu Englisch - aber nicht erweiterte Begriffen. Deutsce Aussprache finde ich eigentlich einfach zu verstehen (nicht wie Französisch), und einige Leute haben gesagt dass mein Akzent in Deutsch OK war (auch in Japanisch und Thai, aber nie in Französisch - ein französischer Freund lachelte und lachelte wann ich zu sprechen versuchte. Ich glaube, mein Akzent war eine Mischung von äußerst gut und äußerst schlecht.
Mein größtes Problem mit Deutsch war mit meinem Wortschatz. Immer so viele Worte erkannte ich - ich konnte sagen "solche Wort habe ich immer so vielmal gesehen aber das verstehe ich nicht". Tausende von Worte lagen in dieser Kategorie.
In der Universität fand ich es so deprimeriend, dass ich und die andere Studenten müssten deutsche Literatur durch Übersetzungen lesen. Darüber sprach ich mit meiner Ratgeberin, die Französisch studiert hatte. Sie erzählte mir, "das macht jeder". Das fand ich so traurig.
Also entschied ich, dass bevor ich eine Rückkehr nach Uni erwäge, werde ich versichern, dass ich die klassische deutsche Literatur lesen kann ohne zu Textübersetzungen zu kehren. Natürlich kommt man zu Uni um zu lernen, also Wörterbücher und Referenzwerken wurde ich verwenden mussen.
Vor einigen Jahre, wann ich eine Ausflucht eine exotische Sprache zu studieren wollte, telefonierte ich einige Berufsvermittlungen, die an vielsprachigem Personal spezialisieren. Und alle Geschäft sagte DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH. Nicht Arabisch, nicht Japanesisch. Nicht Spanisch. Nicht Französisch. Immer Deutsch.
Dies war vor 10 Jahre, bevor Chinesisch so modebewusst war ...
Deutche Kultur ist fesselnd. Deutsche Bücher möchte ich lesen können. Weniger Britischen lernen Deutsch als Französisch. Mit Deutsch kommt Geld. Der einige Beruf, der ich sehr gut machen könnte, der ich nach Hause tun könnte, war übersetzen. Aber Übersetzer zu werden, braucht man nach Uni zu gehen.
Nur einen aufrichtigen interessanten Unikurs habe ich gefunden, der für mich wirklich nützlich sein könnte. Der ist ein Kurs an Übersetzung für Menschen, die Englisch und andere europäische Muttersprachen haben. Tatsächlich mit diesem Kurs könnte ich drei Sprachen gut lernen. Deutsch wurde ich zum Mutterspracheniveau vollenden. Französisch wurde ich fließend sprechen und in der dritten Sprache - Spanisch, Italienisch, Holländisch wurde ich mich gut unterhalten können.
Keinen anderen Kurs an Deutsch als Fremdsprache habe ich in Deutschland (oder der Schweiz, oder Österreich) gefunden...
Ach ich muss los!

Deutsche Bücher!

GESTERN habe ich eine Buchhandlung gefunden, die Fremdsprachebücher verkauft. Alle Sprachen waren durcheinandergebracht, Deutsch mit Hollandisch, Dänisch, Norwegisch und Swedisch.
Ich suchte nach gute Sachliteratur (wie das Buch über der Wurzeln der deutschen Sprache, das ich in meinem eigenem Haus zu verloren zustandegebracht habe - wie benebelt kann mann sein?), eine Dichtunganthologie, gute moderne deutsche Romanen... usw.
Ich wählte ein winziges Collins German Dictionary (£1). Ein Krimi-Roman, von Volker Klüpfel und Michael Kobr, der Seegrund heißt (£2,50) - und etwas sehr spezielles, darauf ich eine Ewigkeit zu finden wartete - Das Arena Bilderlexikon des Wissens (£2). So etwas brauche ich wirklich, weil es Grundwortschatz der Sprache einschließt, mit interessanten Bilder. zB der Tierabschnitt zeigt einen Mutti-Bär auf einem Wasserfall mit ihren goldiger Baby-Bären. Es gibt jede Tierart mit Namen. Und dies breitet aus, jeden Wissenschaftszweig zu umfassen. Deshalb brauchte ich so ein Buch sehr viel um mein Vokabular aufzubauen.
Vor ungefähr neun Monaten kaufte ich Christiane F: Wir Kinder vom Bahnhof Zoo, das erste deutsche Buch das ich gelesen habe ohne Übersetzung! Jedes Wort, dass ich nicht verstand, musste ich im Schreibheft notieren, mit der Seitenummer. Einige Wörter schrieb ich vielleicht dreißig oder vierzig-mal auf. Dies war wichtig. Ich brauchte das Heft, sodass danach könnte ich das ganze Buch wiederlesen mit meinem eigenen Glosar-Index zum Text.
Und es wirkte!
Mein deutscher Wortschatz ist mindestens zweimal größer als bevor.
Die erste hundert Wörter in Seegrund verstehe ich ohne Wörterbuch. Früher war das undenkbar. Ich glaubte wirklich ich wurde nie Deutsch sprechen, ohne Jahre dort wohnen.
Dann habe ich erkannt, dass weltweit, millionen von Menschen Englisch lernen ohne England oder Amerika besuchen. Sie anstrengen sich, und tun was ich tue jetzt.
Ich weiß, dass meine Grammatik noch furchtbar ist. Einige Tage vergesse ich das Unterschied zwischen er und ihn und ihr (und Ihr) und sie (und Sie) und sein. Absolut grundsätzliche Dingen! Über der Wortfolge, wie du siehest, habe ich regelmäßig keine Ahnung. Vieleicht werde ich nie Deutsch anständig schreiben können. Aber endlich kann ich zumindest ein bisschen verstehen!