Gledwoods Englischer Hauptblog

My main English-language blog, with daily postings heißt Gledwood Vol 2 ~ bitte hier klicken ...







Posts mit dem Label Reise werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Reise werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Freitag, 12. November 2010

Gedanken in einer stillen Nacht


In fremdem Lande lag ich. Weißen Glanz
malte der Mond vor meiner Lagerstätte.
Ich hob das Haupt - ich meinte erst, es sei
der Reif der Frühe, was ich schimmern sah,
dann aber fühlte ich: der Mond, der Mond!
und neigte das Gesicht zur Erde hin,
und meine Heimat winkte mir von ferne.





Von 李白 Li Bai (Li Bo) † 762 ~ namhafteste Dichter der Tang-Zeit, die "goldene Zeit" chinesischer Dichtung.

Hier von Hans Bethge übersetzt.

Das Gedicht hat in Chinesisch zwei Titeln:

夜思 Yèsī (Nachtgedanken) und
靜夜思 Jìngyèsī (Nostalgie):

床前明月光 chuáng qián míng yuè guāng
疑是地上霜 yǐ shì dì shàng shuāng
舉頭望明月 jǔ tóu wàng míng yuè
低頭思故鄉 dī tóu sī gù xiāng


PS: der Vorname des Dichters 白 Bái heißt "Weiß" ~ eine poetische Koinzidenz ...


ICH WÜNSCHE EUCH ALLEN EIN SCHÖNES WOCHENENDE :-)

Donnerstag, 30. September 2010

Reiseberichte: Paris

Le marché aux oiseaux findet jeder Sonntag gegenüber le Cathédrale Notre-Dame de Paris statt.



Das kannst Du im Blumenmarkt finden.




Ein Wochenende vor 20 Jahren, wann ich zwischen Züge war, habe ich diesen Vogelmarket ganz versehentlich gefunden...



Tausende von Vogel schwatzen und plaudern miteinander ...




In allen Farben des Regenbogens ...


Es gibt auch Kaninchen!


Mittwoch, 29. September 2010

Ich fahre nach Berlin!


IN 2013 SOLLTEN DEUTSCHE ICE-ZÜGE DIREKT LONDON-FRANKFURT FAHREN, berichtete das BBC letzte Woche. Dann habe ich aufgefunden, dass Deutsche Bahn bereits einen Dienst London-Köln bietet, und es kostet nur €49! Leider muss man zwei Züge nehmen - ein Eurostar London-Brussel und ein Thalys Brussel-Köln. Aus Köln könnte man natürlich mit dem ICE nach Berlin weiterfahren, und das möchte ich tun.


Air Berlin bietet Billigfluchten nach London Stanstead, aber ich wurde lieber mit dem Zug fahren. Die Hochgeschwindigkeitszüge sind viel bequemer als Flugzeuge, und ich dachte ich könnte auch Brussel und Köln sehen.

In Deutschland möchte ich viele Bücher kaufen. Bücher sind schwer. Billigfluggesellschaften mögen nicht schweres Gepäck. Also wäre eine Zugreise viel besser.

Irgendeine Ausflucht: ich liebe Züge.

In Berlin will ich so viel sehen: das Reichsmuseum, den Bundestag, Unter den Linden (was liegt darunter?!?), das Mauermuseum und Mauertour (natürlich), KaDeWe, den Kurfürstendamm, die Alpen ... und immer so viel mehr.

Weißt Ihr, dass ich noch NIE in Deutschland gewesen bin? Seit 2001 bin ich nirgendwo gegangen. Also habe ich entschieden ein Sparschwein zu kaufen (oder ein altes Kaffeegefäß benutzen - das ist mein Stil) und dann hoffentlich im Frühling 2011 könnte ich endlich auf deutschem Boden treten!

Der Zahnarzt muss auch meine schrecklichen Zähne professionell säubern und verbessern. Ich brauche neue Brille oder Haftschalen. Und ich brauche auch neue Kleidung. Heute siehe ich wie eine Brille-tragende rauschgiftsuchtige Vogelscheuche aus!

ICE London-Frankfurt:
~ zeit.de/wirtschaft/unternehmen/2010-09/ice-london-bahn
~ de/news/newsitem_5065024.html

Website:
~ Erinnerung an ein Leben hinter der Mauer

Buch:
Bodo Müller: Faszination Freiheit. Die spektakulärsten Fluchtgeschichten. Berlin 2000, ISBN 3-86153-216-6.