SIMI ~ KURZ FÜR SIMONE ~ IST DIE HÜNDIN MEINER WALISISCHEN BLOGGER-FREUNDIN WELSHCAKES LIMONCELLO, EINE SPRACHLEHRERIN, DIE IN SIZILIEN WOHNT.
Mit reingoldes Fell...
Was für ein Topmodel!
"Ich bin traurig!"
"Nun bin ich müde..."
"Magst du meine Hundjacke?"
"... und mein amazing technicolour Dreamcoat? Ich träume von Welshcakes ~ walisischen Keks mit Korinthen oder Rosinen drin..."
Simi als Baby-Hündchen
Und als Welpe
"Ich bin so froh!"
"Manchmal bin ich schüchtern..."
"Ich kaue gern mein Weinachtsgeschenk"
"Was sagst du?"
"Nach meinem letzten Pelzschnitt ~ wie elegant bin ich nun?"
"Hier ist meine geliebte Mutti, die auch Welshcakes heißt..."
SIMI WÜNSCHT EUCH ALLEN EIN WUNDERSCHÖNES WOCHENENDE!
9 Kommentare:
Wirklich ein superschönes Modell. Liebe Grüße an Simi und Frauchen und natürlich auch an dich sendet Inge
Hallo Inge ~
Vielen Dank!
Ich wünsche dir ein wunderschönes Wochenende!
Liebe Grüße
Gleds
Guten Morgen Gledwood,
ist das eine hübsche Hundegeschichte.
Ja es ist ein wundervolles Hündchen - eigntlich ja Hund. Er ist schon gro0. Sein Fell sieht aus wie gesponnenes Gold. Da muß ich an das märchen von Rumpelstilzchen denken.
Dir wünsche ich ein angnehmes Wwochenende.
Liebe Grüße vom Neckar
Irmi
Hallo liebe Irmi!
Simi ist halb Yorkshire Terrier, halb unbekannt. Du hast recht mit ihr Fell.
Wirklich ich sollte "Huendin" geschrieben haben, aber ich war nicht sicher wie das auszudruecken. Vielleicht sollte ich den Wortlaut veraendern... weil jedermann, dass sie ein "er" ist, denkt, wann Simi ist eine "sie"....
Viele Gruesse fuer ein fantastisches Weekend
von Gledwood
:-)
Simi says: "Wow, Uncle Gleds, that's ME! Woofs and waggies! xx"
Groany-bone wuff-wuff, Simi!
How severely would Simi savage my ankles if I nicked one of her chew toys? I must have a chew toy to sink my canines into and I hear rumors that Simi has the finest chew toys. Surely Simi would share?
Now for the German translation by Babelfish. Probably not very good, but better than I can do. I hope this doesn't cause some kind of international incident as I'm not sure how "nicked" might translate into German.
Wie streng würde Simi meine Knöchel brutal überfallen, wenn ich eine ihrer Kauenspielwaren einkerbte? Ich muss ein Kauenspielzeug haben, zum meiner Eckzähne in zu sinken und ich höre Gerüchte, dass Simi die feinsten Kauenspielwaren hat. Sicher würde Simi teilen?
If you picked up her toy she would probably have that eager look on her face that's actually saying "when are you going to put that back down. Or gimme something better?"
Your Babelfish translation is probably better than my German Originals. I should write in English, shove it through Google translate and save my poor zentraleuropäische readers a lot of untangling. Though they'd also loose out on a few belly laughs into the bargain, haharr!!
Ah but your German originals are from you flaws and all. That makes them far more meaningful than any Babelfish translation. Keep on posting in German.
I think I best wear thick socks or Simi would show my ankles no mercy.
Kommentar veröffentlichen